1
00:02:52,908 --> 00:02:54,414
Stop ermee.
2
00:02:59,451 --> 00:03:00,533
Stop meer!
3
00:03:07,575 --> 00:03:09,364
Grotere riem!
4
00:03:33,452 --> 00:03:36,119
Kan hij de haken bewegen?
5
00:03:39,245 --> 00:03:40,910
Steek nu uw handen omhoog.
6
00:03:49,119 --> 00:03:51,704
Houd een oogje in het zeil
neurologische symptomen.
7
00:03:51,787 --> 00:03:55,411
motorische functie,
coördinatie, dictie.
8
00:03:57,120 --> 00:04:01,079
Kan de tegel worden verplaatst?
in je hoofd? - Nee.
9
00:04:02,496 --> 00:04:04,079
Niet zonder een harde klap.
10
00:04:04,162 --> 00:04:07,660
Het is meeldraad.
Gemaakt van titanium.
11
00:06:09,878 --> 00:06:11,503
Fuck you, idioot!
12
00:06:11,587 --> 00:06:13,961
Handen voor jezelf.
Kijk, niet aanraken!
13
00:08:28,721 --> 00:08:31,386
Alexia!
Mag ik een selfie maken?
14
00:08:45,471 --> 00:08:46,528
Ik ben �astin.
15
00:08:59,345 --> 00:09:02,971
Stop! Beweeg niet!
-�ek', ik heb het.
16
00:09:09,014 --> 00:09:10,513
Dan,
hoe heet hij�?
17
00:09:12,140 --> 00:09:13,638
Schrijf jij het op
scannen?
18
00:09:14,848 --> 00:09:18,138
Nee. Stel je voor dat het moest
Ik laat het de politie zien voor elke vlucht.
19
00:09:19,222 --> 00:09:21,846
Doet het pijn?
- Huilen.
20
00:09:30,600 --> 00:09:33,306
Hallo, we wachten!
- Zie je niet dat we bezig zijn?
21
00:09:35,765 --> 00:09:38,682
Je zei dat het geen pijn deed.
- Als hij klaarkomt, doet het echt pijn!
22
00:09:43,642 --> 00:09:47,391
Aleksija, misschien een handtekening.
23
00:09:47,475 --> 00:09:48,558
Ik ben klaar.
24
00:10:38,978 --> 00:10:41,311
Alexia, als ik het je vraag.
Gewoon een handtekening.
25
00:10:45,644 --> 00:10:47,228
Sorry, maar ik zat te wachten
drie uur.
26
00:10:51,021 --> 00:10:54,520
We hebben elkaar ontmoet op de kermis
nautisch in Marseille. Weet je nog?
27
00:10:54,604 --> 00:10:56,104
Nee, sorry. Welterusten.
28
00:10:57,270 --> 00:10:59,811
wachten!
Geen kus welterusten�?
29
00:11:07,646 --> 00:11:09,686
Sorry, ik wil je alleen maar vertellen...
30
00:11:10,855 --> 00:11:12,854
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
31
00:11:15,438 --> 00:11:17,562
Hij moet denken dat ik gek ben.
32
00:11:17,647 --> 00:11:20,229
Dat betwijfel ik ook
en jij voelt hetzelfde.
33
00:11:20,313 --> 00:11:23,814
Maar misschien wel
We zullen vrienden zijn, dus wie weet...
34
00:11:26,897 --> 00:11:28,313
Wat denkt hij?
35
00:17:46,919 --> 00:17:51,253
De zaak van Adriano Legrand
is weer in het nieuws.
36
00:17:51,337 --> 00:17:54,544
Tien jaar geleden
jongen verdween in Parijs,
37
00:17:54,629 --> 00:17:56,795
onder de sluier van mysterie.
38
00:17:56,880 --> 00:18:00,211
Wegens gebrek aan bewijs,
officier van justitie
39
00:18:00,212 --> 00:18:03,046
heeft de zaak gesloten.
40
00:18:03,130 --> 00:18:05,837
De nachtmerrie gaat door
voor het gezin...
41
00:18:55,592 --> 00:18:59,007
Paniek regeert het zuiden,
42
00:18:59,090 --> 00:19:03,089
nadat je meer hebt gevonden�
één lichaam op �donderdag.
43
00:19:03,174 --> 00:19:04,757
Een oude man
ongeveer 45 jaar
44
00:19:04,842 --> 00:19:07,881
Ze is het vierde slachtoffer dit jaar.
45
00:19:07,966 --> 00:19:14,508
Andere twee mannen en een vrouw
werden onder soortgelijke omstandigheden gedood.
46
00:19:14,592 --> 00:19:17,549
De politie vraagt het publiek
kalm blijven,
47
00:19:17,635 --> 00:19:20,466
en versterkt zijn eigen land
aanwezigheid in het gebied.
48
00:19:20,550 --> 00:19:23,758
Seriële aanname
de moordenaar is nog niet geïdentificeerd,
49
00:19:23,843 --> 00:19:27,592
Maar het horen van getuigen wel
hulp bij verder onderzoek.
50
00:19:27,636 --> 00:19:32,217
Bevoegde autoriteiten ontvangen
oproepen vanuit heel Frankrijk...
51
00:19:32,301 --> 00:19:35,258
Gaat het?
- Mijn maag doet pijn.
52
00:19:35,344 --> 00:19:38,009
Heb je het gekregen?
- Ik ben niet altijd in menga.
53
00:19:38,092 --> 00:19:41,258
Wat dan ook.
Vraag de man om je te controleren.
54
00:19:50,137 --> 00:19:51,759
Het is niets.
-Stop. Hier.
55
00:20:51,514 --> 00:20:55,097
Eerste keer met een meisje?
Het kan naar beneden gaan.
56
00:21:17,432 --> 00:21:18,515
Wat is er verdomme mis met je!
57
00:21:20,557 --> 00:21:21,765
Stop, het doet pijn!
58
00:21:34,142 --> 00:21:35,183
Echter.
59
00:21:38,851 --> 00:21:39,906
Gaat hij?
60
00:21:45,434 --> 00:21:48,683
Is het slecht voor mij?
Neuken!
61
00:22:40,813 --> 00:22:43,270
Wat was het?
Zeg eens.
62
00:24:14,984 --> 00:24:16,233
Wat is er mis met jou?
63
00:24:30,026 --> 00:24:32,360
Het is maar goed dat je er nu pas bent
merkte dat op.
64
00:26:00,909 --> 00:26:02,657
Waar ben je daarmee begonnen?
65
00:26:14,658 --> 00:26:16,825
Romain? Wat is er aan de hand?
66
00:26:16,911 --> 00:26:19,033
Bel de politie! Onmiddellijk!
67
00:27:15,163 --> 00:27:17,370
Pardon, is de badkamer bezet?
68
00:27:24,038 --> 00:27:27,663
Hoeveel van jullie zijn er?
- In welke zin?
69
00:27:28,746 --> 00:27:31,496
Er zijn Kri-Kri, Roma,
70
00:27:31,579 --> 00:27:35,288
Dat zal ik ook doen.
Zullen er meer zijn?
71
00:27:35,373 --> 00:27:36,454
Ik hoop het niet.
72
00:27:37,457 --> 00:27:38,704
Ik ben Alex.
73
00:27:41,581 --> 00:27:44,580
�erom.
Ja, voor vrienden.
74
00:27:46,831 --> 00:27:48,370
Met wie ben je gekomen?
75
00:27:54,040 --> 00:27:56,706
Gaat het?
- Ik ben verpletterd.
76
00:27:58,205 --> 00:27:59,997
Hij kan erop liggen
mijn bed.
77
00:31:30,761 --> 00:31:33,469
'Hé, laatste halte.
Ik ga niet verder.
78
00:31:40,678 --> 00:31:42,467
Kun je mij dumpen?
iets verder?
79
00:32:12,971 --> 00:32:16,428
ADRIAN LEGRAN
Computergegenereerde blik op 17 jaar oud
80
00:32:18,681 --> 00:32:23,429
MARIE-SOPHIE LINIERES
Computer gegenereerde verschijning op 25-jarige leeftijd
81
00:32:32,015 --> 00:32:34,597
GEZOCHT
82
00:33:13,934 --> 00:33:16,683
VERMIST
83
00:35:05,483 --> 00:35:06,690
In het poesje van de moeder.
84
00:35:10,899 --> 00:35:12,055
Onzin.
85
00:35:30,735 --> 00:35:31,774
In het poesje van de moeder!
86
00:36:56,654 --> 00:36:59,571
Wij hebben geprobeerd contact met u op te nemen
met moeder. - Er is geen moeder.
87
00:36:59,657 --> 00:37:02,572
Ik weet niet waar het is.
- We zijn naar haar op zoek.
88
00:37:04,698 --> 00:37:05,698
gaat het met je?
89
00:37:10,407 --> 00:37:12,738
Je hoeft niets te doen
ja zeg je.
90
00:37:12,824 --> 00:37:15,654
Gewoon knikken of zwaaien
hoofd als je wilt.
91
00:37:24,449 --> 00:37:27,241
Wij zullen een DNA-test doen.
- Waarom?
92
00:37:32,282 --> 00:37:34,533
Je denkt dat ik je herken
geboren zoon?
93
00:38:36,994 --> 00:38:40,827
Ongeval op route 389
94
00:39:11,079 --> 00:39:12,704
Je zei geen woord.
95
00:39:15,040 --> 00:39:16,746
Waarom zegt hij niets?
96
00:39:24,747 --> 00:39:27,830
Het maakt niet uit.
Hij zal spreken als hij er klaar voor is.
97
00:40:04,917 --> 00:40:08,333
Als iemand je pijn doet,
Ik zal ze vermoorden. Duidelijk?
98
00:40:10,999 --> 00:40:14,125
Zelfs als ik het ben.
Ze hebben zelfmoord gepleegd, dat zweer ik.
99
00:40:26,669 --> 00:40:27,708
Kapitein!
100
00:40:29,627 --> 00:40:33,209
Ik heb je een etentje bewaard.
101
00:40:33,292 --> 00:40:35,001
Aardig van je, bedankt.
102
00:40:37,876 --> 00:40:41,710
Dit is Adrian, mijn zoon.
Hij is mijn zoon.
103
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
Adriaan, maak kennis met Rajan.
104
00:40:53,130 --> 00:40:54,545
"Geweten".
105
00:40:55,753 --> 00:40:57,043
Zo noemt iedereen mij.
106
00:41:01,003 --> 00:41:03,294
ga wat slapen
het is laat.
107
00:41:03,379 --> 00:41:06,087
Het is oké.
Ik heb geen dienst.
108
00:41:07,462 --> 00:41:11,253
Maar we zijn moe.
- Ik weet.
109
00:41:14,379 --> 00:41:17,586
Dan, goedenacht.
En voor jou, Adriaan.
110
00:41:23,004 --> 00:41:24,003
Kapitein?
111
00:41:28,380 --> 00:41:29,629
Ik ben blij voor je.
112
00:43:04,720 --> 00:43:06,635
Ik kwam naar jou toe
Ik wens je een goede nacht.
113
00:43:10,928 --> 00:43:12,720
Aangekleed slapen?
114
00:43:16,387 --> 00:43:17,302
Wacht even.
115
00:43:27,886 --> 00:43:29,553
Geef me je kleren.
116
00:43:30,847 --> 00:43:33,385
Geef het aan mij
Ik zou het niet afdoen.
117
00:43:45,304 --> 00:43:46,303
Sorry.
118
00:44:07,140 --> 00:44:08,264
Afgerond?
119
00:45:44,353 --> 00:45:45,937
Neuk je leven!
120
00:45:55,020 --> 00:45:56,437
'Kom op!
121
00:46:04,105 --> 00:46:06,895
Neuk je moeder!
122
00:47:22,775 --> 00:47:23,942
Blijf stil.
123
00:47:46,902 --> 00:47:48,019
Draai je om.
124
00:48:05,779 --> 00:48:06,861
Laat het mij zien.
125
00:48:32,322 --> 00:48:34,572
Dit lijkt al ergens op.
126
00:48:46,655 --> 00:48:47,823
Wie is dat?
127
00:48:49,450 --> 00:48:50,521
Hij zal het zien.
128
00:48:57,698 --> 00:48:59,490
De kapitein houdt ons in de gaten.
129
00:49:06,407 --> 00:49:09,531
Is hij een of andere retard?
een wens vervullen?
130
00:49:09,615 --> 00:49:12,073
Ernstig? Hij is normaal.
131
00:49:12,158 --> 00:49:15,782
Je weet wel, zoals in sommige
TV-programma.
132
00:49:15,868 --> 00:49:19,365
Weet je wat ik bedoel?
- Dat weet ik, maar het struikelt�.
133
00:49:19,450 --> 00:49:22,740
Hij is een normaal karakter.
- Moeilijk. Het is de hele dag.
134
00:49:23,742 --> 00:49:27,367
Is er een probleem?
- Nee, we leren elkaar alleen maar kennen.
135
00:49:27,451 --> 00:49:29,449
We laten hem nu de vrachtwagens zien.
136
00:49:29,534 --> 00:49:32,699
Een klein advies: neem het of laat het.
137
00:49:34,576 --> 00:49:36,949
Brandweerman Legran
is mijn zoon.
138
00:49:37,033 --> 00:49:40,326
En wie ben ik voor jou?
God.
139
00:49:40,409 --> 00:49:43,992
Hij is niet alleen van jou
broeder, hij is Jezus.
140
00:49:44,076 --> 00:49:46,592
Jezus zal exclusief spreken
als hij iets te zeggen heeft.
141
00:49:46,677 --> 00:49:48,275
Wij zullen luisteren.
Is dat duidelijk?
142
00:49:51,035 --> 00:49:53,744
Is dat duidelijk voor jou?
- Ja, kapitein.
143
00:49:55,034 --> 00:49:56,326
Het is beter zo.
144
00:50:02,078 --> 00:50:04,285
Blijkt dat het zo is
Jezus is blank en homo!
145
00:50:09,494 --> 00:50:11,494
Kapiteins bevel
is de laatste.
146
00:50:11,578 --> 00:50:13,702
kom op
kijk niet op hem neer.
147
00:50:19,079 --> 00:50:20,703
Ryan! Ga naar beneden!
148
00:50:28,788 --> 00:50:30,912
vier minuten op de stopwatch,
kapitein.
149
00:50:38,039 --> 00:50:41,037
Neem de keuken, ik ga naar de badkamer.
- Ontvangen.
150
00:51:13,749 --> 00:51:15,171
Is er iets mis, kapitein?
151
00:51:21,874 --> 00:51:22,998
Controle!
152
00:51:23,082 --> 00:51:26,123
Ik begrijp het niet.
Alles ziet er normaal uit.
153
00:51:26,207 --> 00:51:27,582
goed,
einde simulatie.
154
00:51:43,916 --> 00:51:45,373
Zal hij ooit spreken?
155
00:51:55,667 --> 00:51:59,084
Zeg gewoon "ja" zoals in een normale wereld!
zelfs papegaaien kunnen het!
156
00:52:00,835 --> 00:52:02,793
Het hoeft geen man te zijn.
157
00:52:02,876 --> 00:52:05,041
zelfs mijn telefoon kan dat
om "ja" te zeggen. Kijk.
158
00:52:07,502 --> 00:52:10,960
Zeg "ja".
Zien? 20 euro voor dit spul.
159
00:52:24,043 --> 00:52:25,167
Wat is dat?
160
00:52:29,378 --> 00:52:30,609
Laat het mij zien.
161
00:52:35,879 --> 00:52:37,044
Krijg ik betaald?
162
00:52:40,045 --> 00:52:43,836
Ze zullen je geen pijn doen.
Ik wil het gewoon zien.
163
00:52:43,919 --> 00:52:44,951
Laat het mij zien.
164
00:52:45,795 --> 00:52:49,585
Blijf alsjeblieft.
Hij zal het zien. Verblijf.
165
00:54:39,594 --> 00:54:41,967
Wat is dat?
166
00:54:43,178 --> 00:54:44,428
Waarom is dat?
167
00:54:45,719 --> 00:54:49,385
Haak jij?
Wil hij vechten?
168
00:54:49,470 --> 00:54:52,302
Kom op, vecht als een man!
169
00:55:06,387 --> 00:55:08,304
Waarom hij dat altijd wil
vertrekken?
170
00:55:10,138 --> 00:55:11,345
Je bent thuis.
171
00:57:39,688 --> 00:57:43,479
Ik heb twee of drie hoeren meegenomen.
De grootste kont die ik ooit heb gezien!
172
00:57:43,564 --> 00:57:45,521
De teven schudden met hun kont.
173
00:57:50,772 --> 00:57:53,688
Alleen als het een gat is, Tebra.
Zwarte vrouw, Arabische vrouw, het maakt niet uit!
174
00:57:53,772 --> 00:57:57,188
Een gat is een gat.
175
00:57:57,273 --> 00:57:59,063
'Hé, kat!
176
00:57:59,148 --> 00:58:02,438
Ik praat tegen je! �horen�?
Kat!
177
00:58:02,523 --> 00:58:05,938
Ontspannen.
Ik wil gewoon praten.
178
00:58:06,023 --> 00:58:09,605
Ze zullen je geen pijn doen.
-Fuck it, broer. Wees direct.
179
00:58:09,689 --> 00:58:12,856
Ik zou haar omdraaien
en stop het in haar kont.
180
00:58:14,274 --> 00:58:16,523
Pizza, mond, waar dan ook.
181
00:58:16,607 --> 00:58:19,689
Het kan ook in het oor zitten, tebra.
- Hallo, slet!
182
00:58:19,772 --> 00:58:23,314
We zeggen twee woorden en ze denken meteen na
laten we de wachtrij eens bekijken.
183
00:58:23,398 --> 00:58:25,690
We praten tegen je!
Draai je om!
184
00:58:25,775 --> 00:58:28,315
Een vis veinst waanzin.
185
00:58:28,400 --> 00:58:30,399
Ga naar haar toe, verzamel je ballen.
186
00:58:30,483 --> 00:58:32,899
Ga naar haar!
187
01:00:23,615 --> 01:00:24,697
Pa?
188
01:00:26,406 --> 01:00:27,615
Word wakker, papa.
189
01:01:56,287 --> 01:01:57,204
Adriaan?
190
01:02:06,871 --> 01:02:08,496
Ben je wakker?
191
01:02:26,289 --> 01:02:28,746
Wat doet het?
192
01:02:32,415 --> 01:02:34,453
Komen.
193
01:02:38,456 --> 01:02:39,580
Ga zitten.
194
01:03:02,956 --> 01:03:05,415
Iemand doet het voor mij
Hij zegt dat je niet mijn zoon bent.
195
01:03:39,878 --> 01:03:43,791
Meestal slikt hij een pil
om te slapen, maar...
196
01:03:43,877 --> 01:03:47,250
Hij staat altijd 's ochtends op, dus...
197
01:03:47,335 --> 01:03:49,959
Ik wachtte tot 10 uur, maar...
198
01:03:50,044 --> 01:03:53,792
op dit moment...
Ik ben niet slim.
199
01:03:53,878 --> 01:03:57,377
Het moet mechanisch zijn
nam nog wat.
200
01:03:57,461 --> 01:04:00,960
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
gemarteld zonder noodzaak.
201
01:04:01,044 --> 01:04:02,960
ik wil zeggen,
Ik hoop het niet!
202
01:04:03,045 --> 01:04:06,877
Je weet al wat ik bedoel.
- Ben je gekomen om te controleren?
203
01:04:06,962 --> 01:04:10,210
Niet! Ik ga nooit naar binnen
naar zijn kamer.
204
01:04:10,295 --> 01:04:13,792
Misschien is hij met een meisje.
Ik laat hem met rust.
205
01:04:13,878 --> 01:04:16,795
Hoe oud ben je?
zoon? -45.
206
01:04:17,794 --> 01:04:20,586
Niet spreken of aanraken
niets. Kijk maar.
207
01:04:21,713 --> 01:04:25,544
Maak open, lieverd. Ik ben hier met...
208
01:04:25,629 --> 01:04:26,860
Sta mij toe, mevrouw.
209
01:04:32,588 --> 01:04:36,213
Verblijf. Je bent gepromoveerd.
Geniet van de show.
210
01:04:37,505 --> 01:04:39,962
Ryan, ze is nodig
intubatie, in noodgevallen.
211
01:04:42,588 --> 01:04:46,171
Wat is er mis? Het stijgt niet?
- Adriaan, help ons.
212
01:04:57,714 --> 01:05:00,504
Jij denkt van wel
met opzet gedaan?
213
01:05:00,589 --> 01:05:02,422
Hij wilde niet..
214
01:05:26,800 --> 01:05:28,423
kom op
laat haar ook haar benen strekken.
215
01:05:30,299 --> 01:05:32,841
Bel ondersteuning.
Adrian, controleer haar ademhaling.
216
01:05:32,925 --> 01:05:35,508
Dat is mijn opdracht.
- Beweging!
217
01:05:39,759 --> 01:05:42,133
Druk op haar borst
30 keer.
218
01:05:42,217 --> 01:05:45,758
Toen sloot hij haar neus
en blaas in je mond.
219
01:05:45,841 --> 01:05:46,883
Nou ja, helemaal opnieuw.
220
01:05:51,633 --> 01:05:53,550
kijk naar mij
Ken jij 'Macarena'?
221
01:05:54,551 --> 01:05:57,383
Wij zullen het samen zingen.
Volg mij.
222
01:05:57,467 --> 01:05:59,258
Druk zo hard als je kunt.
223
01:06:08,802 --> 01:06:10,633
Blaas of sterf!
224
01:06:12,093 --> 01:06:13,176
Opnieuw.
225
01:06:22,886 --> 01:06:23,960
Blazen.
226
01:06:25,261 --> 01:06:26,301
'Laten we weer gaan.
227
01:06:35,429 --> 01:06:37,635
Hij heeft gered. Neem het, Ryan.
228
01:06:41,888 --> 01:06:42,961
Mevrouw?
229
01:06:44,721 --> 01:06:45,800
Wakker worden.
230
01:08:13,185 --> 01:08:14,684
Waar kom je eigenlijk vandaan?
231
01:10:49,860 --> 01:10:51,192
Ja, ik hoor het.
232
01:10:52,194 --> 01:10:55,818
Het gaat over uw zoon.
- Praat niet over mijn zoon.
233
01:10:58,027 --> 01:11:01,235
Het is belangrijk. - Praat er niet over
mijn zoon. Nooit.
234
01:11:16,362 --> 01:11:18,818
Kruip in het gat
waaruit jij bent gekropen!
235
01:11:18,903 --> 01:11:22,737
Luistert hij?
Voelt hij de energie niet?
236
01:11:22,821 --> 01:11:24,320
Tussen mij en jou?
237
01:13:01,994 --> 01:13:03,243
Mama kwam.
238
01:13:12,993 --> 01:13:14,202
Wil je hem niet kussen?
239
01:13:57,870 --> 01:13:59,028
Hoe is het met je?
240
01:14:01,081 --> 01:14:02,663
Ben je eraan gewend?
241
01:14:04,539 --> 01:14:07,038
Je bent niet te verdwaald
hier? - Hij praat niet.
242
01:14:08,790 --> 01:14:11,371
Ik heb onderzoek gedaan
het is gebruikelijk.
243
01:14:11,455 --> 01:14:14,663
Kan ik een praatje maken?
met hem? -Vrij.
244
01:14:14,748 --> 01:14:16,746
Maar hij is hier gelukkig.
245
01:14:16,747 --> 01:14:20,455
We zouden ergens heen kunnen gaan.
246
01:14:21,915 --> 01:14:23,206
Alleen wij tweeën.
247
01:14:36,873 --> 01:14:38,330
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?
248
01:14:41,250 --> 01:14:43,998
woon hier
naast zijn lege kamer.
249
01:14:44,083 --> 01:14:47,082
Omringd door zijn speelgoed,
door kleding... Het moet een hel zijn.
250
01:14:49,250 --> 01:14:51,831
De geur ervan blijft hangen
gaat door de muren.
251
01:14:53,833 --> 01:14:55,832
Waarom doet hij zichzelf dit aan?
252
01:15:01,626 --> 01:15:03,416
Geef ons een minuutje, lieverd.
253
01:15:18,125 --> 01:15:19,834
Ik zal het je niet geven
om hem weg te halen�.
254
01:15:22,378 --> 01:15:24,042
Ik wil hem ook niet, Vincent.
255
01:16:23,005 --> 01:16:24,255
Houd op!
256
01:16:33,214 --> 01:16:36,839
Alsjeblieft, alsjeblieft...
stop...
257
01:16:38,132 --> 01:16:40,004
Stop alsjeblieft.
258
01:18:06,262 --> 01:18:07,760
Als jij in mijn plaats was...
259
01:18:09,885 --> 01:18:12,929
Dat hij zijn eigen kosten niet kan betalen
kind, wat zou jij doen?
260
01:18:36,223 --> 01:18:37,428
Weeskinderen.
261
01:18:38,763 --> 01:18:42,222
Arm wezen.
Waar ben je in verzeild geraakt?
262
01:18:45,097 --> 01:18:50,011
Welke zieke reden hij ook heeft
om zijn waanzin uit te buiten.
263
01:18:50,097 --> 01:18:52,973
Het maakt mij niet uit
zorg gewoon voor hem.
264
01:18:53,056 --> 01:18:54,472
Kijk naar mij.
265
01:18:57,223 --> 01:18:58,681
Zorg voor hem.
266
01:19:00,932 --> 01:19:03,389
Hij heeft iemand nodig
jij of iemand anders.
267
01:19:04,807 --> 01:19:05,839
Zeg het.
268
01:19:18,558 --> 01:19:23,265
Nog steeds geen spoor van de jonge vrouw
verdacht van een reeks moorden
269
01:19:23,349 --> 01:19:26,056
die schudde
het zuiden van het land.
270
01:19:26,139 --> 01:19:27,933
32-jarige danseres...
271
01:19:31,391 --> 01:19:32,848
Adriaan,
mag hij komen?
272
01:19:40,559 --> 01:19:43,723
Help mij, alstublieft.
Stop!
273
01:19:43,809 --> 01:19:45,140
Kom en help mij.
274
01:19:54,018 --> 01:19:59,808
Ik ben het friemelen beu.
Schiet rechtstreeks in de spier.
275
01:19:59,893 --> 01:20:03,768
Vermijd blauwe plekken als u gewond raakt
�aleta. - Ben je ziek?
276
01:20:06,475 --> 01:20:07,433
Niet.
277
01:20:08,935 --> 01:20:09,936
Oude man.
278
01:20:40,770 --> 01:20:41,769
Stop!
279
01:20:52,480 --> 01:20:53,478
Sorry.
280
01:21:26,564 --> 01:21:29,231
Ik zorg voor je.
Niet andersom.
281
01:21:30,650 --> 01:21:31,856
Ga zitten.
282
01:21:39,607 --> 01:21:41,023
Gelooft hij mij?
283
01:21:52,693 --> 01:21:54,232
Wij zullen haar aanmoedigen
groeien.
284
01:22:53,779 --> 01:22:54,895
Omlaag!
285
01:23:05,862 --> 01:23:07,695
Gaat het?
-Dat.
286
01:23:07,779 --> 01:23:11,571
Duizeligheid?
Wazig zien?
287
01:23:11,654 --> 01:23:14,945
Wat is mijn naam?
- Haal mij op.
288
01:23:15,029 --> 01:23:17,612
Niet. Wat is mijn naam?
289
01:23:22,238 --> 01:23:23,571
En zij? Weet jij haar naam?
290
01:23:56,074 --> 01:24:00,031
U bent nodig achterin, kapitein.
Verzekering en opname?
291
01:24:05,200 --> 01:24:06,824
Slechts één?
Is het veilig?
292
01:24:09,199 --> 01:24:11,657
Kapitein! Zou je niet
Moeten we het eerst veiligstellen?
293
01:24:17,117 --> 01:24:18,156
Bijvoegen.
294
01:26:35,668 --> 01:26:36,790
Het spijt me.
295
01:27:07,086 --> 01:27:08,127
gaat het met je?
296
01:27:19,295 --> 01:27:21,503
Het maakt mij niet uit wie je bent.
297
01:27:23,502 --> 01:27:24,586
Jij bent mijn zoon.
298
01:27:25,796 --> 01:27:29,085
Dat zal altijd zo zijn.
Wie je ook bent.
299
01:27:30,836 --> 01:27:31,837
Is dat duidelijk?
300
01:30:18,015 --> 01:30:19,721
Adriaan!
301
01:30:42,016 --> 01:30:43,597
Laat zien wat je weet!
302
01:31:59,061 --> 01:32:02,019
Dat is genoeg jongens!
Kunt u niet zien hoe laat het is?
303
01:36:09,241 --> 01:36:10,699
Wat doet het?
304
01:36:40,702 --> 01:36:41,745
Ik houd van je.
305
01:36:46,163 --> 01:36:47,621
Ik houd ook van jou.
306
01:37:44,540 --> 01:37:48,146
Ga niet, alsjeblieft!
Ik ben bang, verlaat me niet!
307
01:38:44,630 --> 01:38:45,784
Duw.
308
01:38:47,670 --> 01:38:48,835
Raak gespannen.
309
01:38:53,545 --> 01:38:55,335
Kijk naar mij!
310
01:38:57,419 --> 01:39:00,919
Het komt goed. Ik ben hier.
Doe je gordel om, Adriaan.
311
01:39:03,921 --> 01:39:05,336
Mijn naam is Aleksija.
312
01:39:08,296 --> 01:39:09,587
Doe je gordel om, Alexia.
313
01:39:15,296 --> 01:39:16,462
Duw!
314
01:39:57,172 --> 01:39:58,546
Hoe is het?
315
01:40:05,424 --> 01:40:06,548
Alexia...
316
01:40:14,549 --> 01:40:17,089
Ik ben hier.
Blijf bij mij.
317
01:40:17,175 --> 01:40:20,091
Alexia?
Ik ben hier.
318
01:42:17,291 --> 01:42:18,291
Ik ben hier.
319
01:42:20,491 --> 01:42:24,491
Vertalen:
Bewonder Destani (Dartanjan)